1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,200
[музика свира дремање]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:20,120 --> 00:00:23,680
[музика свира]

5
00:02:37,880 --> 00:02:40,560
Не могу покрити
ти овај пут, Франк.

6
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
Ваше обавезе престају далеко
краће од утврђивања

7
00:02:42,880 --> 00:02:44,960
спољна политика Сједињених Држава.

8
00:02:45,040 --> 00:02:46,840
И немој ме тако гледати.

9
00:02:46,920 --> 00:02:49,840
Знате да није тако једноставно као
новине чине да се чини.

10
00:02:49,920 --> 00:02:52,160
Једноставно нисам могао да стојим тамо
гледајући ове људе како умиру.

11
00:02:52,240 --> 00:02:55,720
Франк, ти си
Мајор ваздухопловства.

12
00:02:55,800 --> 00:02:59,680
Те одлуке су у
област политике.

13
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
У великој си невољи.

14
00:03:01,400 --> 00:03:07,920
Наравно, постоји мали
могућност за извесну попустљивост.

15
00:03:08,000 --> 00:03:09,920
Седи.

16
00:03:10,000 --> 00:03:13,320
Чини се да сте ухватили
пажњу председника

17
00:03:13,400 --> 00:03:15,920
менаџер кампање.

18
00:03:16,000 --> 00:03:17,880
Извините?

19
00:03:17,960 --> 00:03:21,160
Они су предложили
нови задатак--

20
00:03:21,240 --> 00:03:26,240
носећи своју практичну контролу
нуклеарног арсенала.

21
00:03:26,320 --> 00:03:27,480
ста?

22
00:03:27,560 --> 00:03:30,120
Мислиш-- мислиш на тог типа
који га прати са--

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,640
Црна торба.

24
00:03:31,720 --> 00:03:32,960
То је једини начин
председник може

25
00:03:33,040 --> 00:03:35,480
нареди нуклеарни противнапад.

26
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
[смјехне]

27
00:03:36,800 --> 00:03:38,360
Мислиш да тип мора да иде
с њим где год дођавола

28
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
он иде?

29
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Војна помоћ има
дужност и част

30
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
да путује са председником.

31
00:03:46,880 --> 00:03:50,000
Па, натерало би те
недоступан за суд

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,560
борилачки.

33
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
али--

34
00:03:53,080 --> 00:03:56,480
[музика свира]

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
ПРЕДСЕДНИК БЕКЕР: И
ови мушкарци и жене

36
00:04:03,960 --> 00:04:07,480
имали своје животе
одузето да обезбеди

37
00:04:07,560 --> 00:04:10,680
нас са сваком нашом привилегијом.

38
00:04:10,760 --> 00:04:13,720
Ово је дан када ми
тражи да их се сети,

39
00:04:13,800 --> 00:04:16,440
да се сећају оних који
умрли за одржавање нашег

40
00:04:16,520 --> 00:04:21,320
свака слобода, која несебично
борили тако да други

41
00:04:21,400 --> 00:04:26,520
из других земаља могу уживати у
иста основна права као ти и ја.

42
00:04:26,600 --> 00:04:29,560
[аплауз]

43
00:04:31,440 --> 00:04:34,480
[музика свира]

44
00:04:39,560 --> 00:04:44,480
Зато ово мора
бити већи него данас.

45
00:04:44,560 --> 00:04:46,960
молим те
запамтите то данас.

46
00:04:47,040 --> 00:04:50,040
[аплауз]

47
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Спаце цомманд.

48
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
Отварање кофера.
[пиштање]

49
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
ПРЕДСЕДНИК БАКЕР: Нека
памтимо ове храбре

50
00:05:02,320 --> 00:05:05,160
ратника на Дан ветерана.

51
00:05:05,240 --> 00:05:06,440
[бип]

52
00:05:06,520 --> 00:05:10,520
И то за сва сутра
дали су и нама.

53
00:05:10,600 --> 00:05:13,040
[аплауз]

54
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
[брбљање]

55
00:05:19,160 --> 00:05:21,280
Као што сам обећао, нека питања.

56
00:05:21,360 --> 00:05:22,160
[брбљање]

57
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
Да, Фред.

58
00:05:23,960 --> 00:05:25,200
Хвала, господине.

59
00:05:25,280 --> 00:05:28,000
Господине председниче, ви сте патили
велика критика

60
00:05:28,080 --> 00:05:31,920
на своју војску
план реструктурирања,

61
00:05:32,000 --> 00:05:35,160
усредсређени углавном на број
послова ће то коштати.

62
00:05:35,240 --> 00:05:37,200
Проверавање дневних кодова за лансирање.

63
00:05:40,280 --> 00:05:41,720
ПРЕДСЕДНИК БАКЕР: Тхе
новац уштеђен у особљу

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,120
ићи ће ка развоју
оно оружје које је било

65
00:05:44,200 --> 00:05:46,360
тако успешан у Пустињској олуји.

66
00:05:46,440 --> 00:05:50,160
Мислим да је поређење
жртве на обе стране

67
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
илуструје моју поенту.

68
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
Нови кодови су оперативни.

69
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
НЕЛСОН: Потврђујем.

70
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
Шифре су аутентичне.

71
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
ПРЕДСЕДНИК БАКЕР: Етел.

72
00:05:56,480 --> 00:05:57,600
да ли мислите
бежиш

73
00:05:57,680 --> 00:05:59,080
са далеко више са
твој план него ти

74
00:05:59,160 --> 00:06:02,200
нормално би због
твој војни досије у пустињи

75
00:06:02,280 --> 00:06:03,200
Олуја?

76
00:06:03,280 --> 00:06:04,120
Апсолутно.

77
00:06:04,200 --> 00:06:05,520
[смех]

78
00:06:05,600 --> 00:06:06,520
[брбљање]

79
00:06:08,280 --> 00:06:09,400
Затварање случаја.

80
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
РЕПОРТЕР: Господине, зар не
забринути да је ствар

81
00:06:11,040 --> 00:06:13,440
од ове важности може бити
боље после надолазећег рата?

82
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
ПРЕДСЕДНИК БАКЕР: Па,
сада када то поменете--

83
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
Провера самоуништења.

84
00:06:17,480 --> 00:06:19,840
ПРЕДСЕДНИК БАКЕР: --Ја сам
уверен да су сви овде

85
00:06:19,920 --> 00:06:22,720
зна да ја то нисам
много политичара.

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
[смех]

87
00:06:24,440 --> 00:06:30,160
Верујем у то реструктурирање
је веома важно за Америку

88
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
у овом тренутку наше историје.

89
00:06:32,480 --> 00:06:37,640
Ми имамо
технологија за спасавање живота.

90
00:06:37,720 --> 00:06:39,960
Е сад, ако то кошта
ја избори,

91
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
онда ћу само имати
да се утеши

92
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
знајући да сам ја
председник који је више волео

93
00:06:44,600 --> 00:06:49,720
жртвовање послова, чак
мој ако је потребно,

94
00:06:49,800 --> 00:06:52,920
да жртвују толике животе.

95
00:06:53,000 --> 00:06:53,800
Хвала.

96
00:06:53,880 --> 00:06:56,440
[аплауз]

97
00:06:56,520 --> 00:06:59,080
МУШКАРАЦ: Управо сада, председниче
руковаће се са ветеранима

98
00:06:59,160 --> 00:07:00,080
из Другог светског рата--

99
00:07:00,160 --> 00:07:01,200
Трема првог дана?

100
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
МУШКАРАЦ: --Кореја, Вијетнам,
и Заливског рата.

101
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
Има ли питања у последњем тренутку?

102
00:07:04,480 --> 00:07:06,320
МУШКАРАЦ: Амерички војници
овде заједно--

103
00:07:06,400 --> 00:07:10,120
Ако ово испустим, то је Москва
хоћеш ли ухватити нуклеарну бомбу?

104
00:07:10,200 --> 00:07:12,320
МУШКАРАЦ: Наравно, председников
онда генерал Даглас--

105
00:07:12,400 --> 00:07:13,560
господине.

106
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
МУШКАРАЦ: --имао кључну улогу у
успех Пустињске олује

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
као начелник Генералштаба армије.

108
00:07:16,560 --> 00:07:18,400
А вечерас--

109
00:07:18,480 --> 00:07:19,400
МЦГАРРИ: Мајоре.

110
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
МАН: --реструктурирање
војска.

111
00:07:20,880 --> 00:07:24,600
И мада и даље води
у недавним изборним анкетама--

112
00:07:24,680 --> 00:07:26,800
То није самоодбрана
више, мајоре.

113
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
То је самоуништење.

114
00:07:37,200 --> 00:07:38,160
Сад сам нервозан.

115
00:07:42,640 --> 00:07:43,520
Крст.
[аплауз]

116
00:07:43,600 --> 00:07:44,680
ПРЕДСЕДНИК БАКЕР: Хвала вам.

117
00:08:00,840 --> 00:08:05,480
Нису помињали
онај у приручнику.

118
00:08:05,560 --> 00:08:06,600
Идемо, Крос.

119
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
[аплауз]

120
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
[брбљање]

121
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Господине председниче, могу ли
садашњи мајор Франк Крос.

122
00:08:21,200 --> 00:08:23,720
Па, ја знам
спасио сам вас, мајоре.

123
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Част ми је, ух--

124
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
РЕПОРТЕР: Господине Крос.

125
00:08:26,200 --> 00:08:27,440
Извините, мајоре Крос.

126
00:08:27,520 --> 00:08:28,200
Здраво.

127
00:08:28,280 --> 00:08:29,560
--Изађите из затвора, господине.

128
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
То је добро за кампању.

129
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
Неко је заборавио
национална безбедност.

130
00:08:34,160 --> 00:08:37,120
[брбљање]

131
00:08:47,640 --> 00:08:49,600
Стигао је топлотни талас.

132
00:08:49,680 --> 00:08:51,240
И даље каже да је опасна.

133
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
[музика свира]

134
00:08:52,240 --> 00:08:53,800
[смјехне]

135
00:08:55,640 --> 00:08:56,760
Стигли смо на време.

136
00:09:22,840 --> 00:09:25,240
[музика маршева свира]

137
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Зар не би требало да је претресу?

138
00:09:27,920 --> 00:09:29,560
Ако она има нешто
то може да ме повреди--

139
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Ја ћу заузети твоје место?

140
00:09:41,360 --> 00:09:43,560
Не би требало
да напусти његову страну.

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
Мала промена у
протокол вечерас, Франк.

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Лепа кравата.

143
00:09:51,000 --> 00:09:52,240
Мајка ми га је дала.

144
00:09:55,640 --> 00:09:59,200
[музика свира]

145
00:10:15,600 --> 00:10:16,640
Забављати се?

146
00:10:21,400 --> 00:10:23,080
Војна помоћ
долази вечера.

147
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
- Стани.
- Не, не.

148
00:11:09,160 --> 00:11:09,880
У реду је.

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,440
Проверили су га доле.

150
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
Одатле.

151
00:11:16,240 --> 00:11:17,120
Споил гуи.

152
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
Да.

153
00:11:35,960 --> 00:11:37,400
[прочишћава грло]

154
00:11:37,480 --> 00:11:38,320
кафу?

155
00:11:38,400 --> 00:11:39,280
Да.

156
00:11:58,480 --> 00:12:01,240
Хеј, ово је без кофеина?

157
00:12:04,440 --> 00:12:06,080
То није без кофеина.

158
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
Наравно, јесте.

159
00:12:07,160 --> 00:12:09,240
Пробајте га.

160
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
Ја не пијем кафу.

161
00:12:11,120 --> 00:12:13,200
Ова ствар није
ће ме држати будним.

162
00:12:13,280 --> 00:12:16,640
Боље ми донеси нешто
са малим ударцем.

163
00:12:16,720 --> 00:12:36,320
'

164
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
ЈАНЕ (НА ТЕЛЕФОН): Па шта
да ли је рекао када сте га срели?

165
00:12:39,280 --> 00:12:40,080
СЗО?

166
00:12:40,160 --> 00:12:40,920
[смех]

167
00:12:41,000 --> 00:12:42,280
Председник.

168
00:12:42,360 --> 00:12:44,080
ФРЕНК (ТЕЛЕФОНОМ): Ох, знаш
Не могу да причам о томе, Џејн.

169
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
Кршење безбедности.

170
00:12:45,920 --> 00:12:49,440
Рекао је, немој
изгребај мој пртљаг.

171
00:12:49,520 --> 00:12:50,480
Хајде, Франк.

172
00:12:50,560 --> 00:12:53,920
Само покушајте и направите
најбоље од тога, хмм?

173
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
Пусти ме да разговарам са Биллијем.

174
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
Нисам имао прилику
поздрави се јутрос.

175
00:12:57,040 --> 00:12:58,000
Звао сам га.

176
00:12:58,080 --> 00:13:01,400
Мора да спава.
- Хајде, Јане.

177
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
где је он?

178
00:13:03,000 --> 00:13:05,280
Он није овде.

179
00:13:05,360 --> 00:13:06,720
Како то мислиш
он није тамо?

180
00:13:06,800 --> 00:13:10,040
Само мислим да је мали
узнемирити то путовањем

181
00:13:10,120 --> 00:13:11,920
ствари, видеће те
мање овде у Вашингтону

182
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
него што је то учинио на бази.

183
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
Знате, и када сам ја
покушао да разговара са њим,

184
00:13:14,640 --> 00:13:19,360
само ми је дао уобичајено,
Ја му нисам мајка.

185
00:13:19,440 --> 00:13:22,280
Без обзира шта ја кажем, он ради
шта год хоће.

186
00:13:22,360 --> 00:13:23,400
Да.

187
00:13:23,480 --> 00:13:25,560
И питам се где год
пакао од кога је то добио.

188
00:13:25,640 --> 00:13:28,120
Види, прилично сам сигуран да јесте
у Денијевој кући.

189
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
Назови ме за минут
наћи ћеш га, хоћеш ли?

190
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
ЈАНЕ (НА ТЕЛЕФОН): ОК.

191
00:13:34,080 --> 00:13:36,320
Ко те воли, душо?

192
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
[смеје се]

193
00:13:37,480 --> 00:13:38,400
Да.

194
00:13:44,760 --> 00:13:46,240
[уздахне]

195
00:13:53,760 --> 00:13:57,000
Хеј, Максвел, можеш ли да ставиш
дам АПБ на кафи?

196
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
[музика свира]

197
00:14:04,880 --> 00:14:07,080
НЕЛСОН (НА РАДИО): Да ли је а
Национална ванредна ситуација, мајоре?

198
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
Маквелл, имам несталу
агент у ходнику 10.

199
00:14:18,040 --> 00:14:20,480
Шта сад није у реду, Крос?

200
00:14:20,560 --> 00:14:23,040
Треба ти друштво?

201
00:14:23,120 --> 00:14:25,520
Само се уверавам да јеси
не прави паузу без мене.

202
00:14:28,720 --> 00:14:31,280
[звучни ефекат испирања]

203
00:14:31,360 --> 00:14:33,920
Ох, не желиш
буди са мном на овој паузи.

204
00:14:34,000 --> 00:14:34,760
ста?

205
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
Морао си повести Цларка са собом?

206
00:14:35,960 --> 00:14:37,080
[смеје се]

207
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
НЕЛСОН (НА РАДИО): Нечији
треба да урадим папирологију.

208
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
Умукни, Максвел.

209
00:14:43,880 --> 00:14:45,160
[куцање]

210
00:14:45,240 --> 00:14:47,840
МЦГАРРИ: Послуга у собу.

211
00:14:47,920 --> 00:14:49,160
Желео си још мало ударца.

212
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
[утишани пуцњи]

213
00:14:50,280 --> 00:14:51,680
Ах!

214
00:14:51,760 --> 00:14:54,720
[грунтање]

215
00:15:01,880 --> 00:15:03,200
Максвел, ово је Крос.

216
00:15:03,280 --> 00:15:04,000
Упозорење 1.

217
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
Упозорење 1.
Промените кодове.

218
00:15:05,280 --> 00:15:05,960
Промена--

219
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
[утишани пуцњи]

220
00:15:07,760 --> 00:15:08,640
Проклетство.

221
00:15:14,080 --> 00:15:17,080
[грунтање]

222
00:15:30,520 --> 00:15:31,360
[пиштољ кликће]

223
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
МЦГАРРИ: Експлозија!

224
00:15:33,360 --> 00:15:34,440
Само отвори манжетну.

225
00:15:34,520 --> 00:15:35,440
Пуцај!

226
00:15:38,360 --> 00:15:40,880
[клик на тастер]

227
00:15:50,600 --> 00:15:53,080
Мораш бити добар
и добро се шалиш.

228
00:15:53,160 --> 00:15:55,720
[лаје пас]

229
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
То је моја кућа!

230
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
Склањај се!

231
00:16:04,480 --> 00:16:05,960
Први јебени дан.

232
00:16:06,040 --> 00:16:08,520
[грунтање]

233
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
Мислиш да ћеш ме опљачкати?

234
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Убићу те!

235
00:16:13,960 --> 00:16:14,720
Мртав!

236
00:16:14,800 --> 00:16:16,680
Па, ја ћу бити умочен у сх--

237
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Жао ми је!

238
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Па, боље ти је
очисти се.

239
00:16:19,840 --> 00:16:20,800
Ја ћу се побринути за ово.

240
00:16:20,880 --> 00:16:22,000
Чекај.

241
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
Ако почнемо да пуцамо, он
имаће превише тела

242
00:16:24,400 --> 00:16:25,640
сакрити се.
веруј ми.

243
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
Нека дође код нас.

244
00:16:27,200 --> 00:16:28,240
[интензивна музика свира]

245
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
Човек црне торбе је
још увек у покрету.

246
00:16:30,680 --> 00:16:32,240
Побрини се да нас прати.

247
00:16:37,880 --> 00:16:39,520
Да ли сте променили кодове?

248
00:16:39,600 --> 00:16:40,400
Радимо на томе.

249
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
Много проблема овде горе.

250
00:16:42,360 --> 00:16:44,080
шта год да се деси,
немојте их изгубити.

251
00:16:44,160 --> 00:16:45,080
Нека га прати!

252
00:16:45,160 --> 00:16:45,920
ста?

253
00:16:46,000 --> 00:16:47,680
Веруј му.

254
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
[гуме цвиле]

255
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
[тешко дисање]

256
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Извините, госпођице.

257
00:16:58,560 --> 00:16:59,440
Хеј.

258
00:17:02,920 --> 00:17:03,680
Хеј!

259
00:17:03,760 --> 00:17:06,080
Национална безбедност.

260
00:17:06,160 --> 00:17:08,400
[гуме цвиле]

261
00:17:08,480 --> 00:17:09,640
ста се десава?

262
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
Хеј, водимо га
негде где можемо да радимо,

263
00:17:11,800 --> 00:17:14,440
ОК?

264
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
Имам их.

265
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
Како пратиш?

266
00:17:17,360 --> 00:17:18,320
Зграбио сам такси.

267
00:17:22,080 --> 00:17:23,640
[труби]

268
00:17:32,920 --> 00:17:35,040
Шта дођавола радиш?

269
00:17:35,120 --> 00:17:37,760
Велики план је
да га задржимо код нас.

270
00:17:37,840 --> 00:17:38,800
Ох, човече.

271
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
Извините.

272
00:17:39,880 --> 00:17:40,760
Хабит.

273
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
[труби]

274
00:17:46,840 --> 00:17:48,880
[труби]

275
00:17:52,400 --> 00:17:53,240
[труби]

276
00:17:53,320 --> 00:17:54,240
Вау, пази!

277
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
Склањај се с пута!

278
00:18:37,720 --> 00:18:39,280
[труби]

279
00:18:42,680 --> 00:18:45,240
[гуме цвиле]

280
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
[кликните]

281
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
[гуме цвиле]

282
00:19:11,680 --> 00:19:12,400
[кликните]

283
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
Може ли неко да ми донесе мој пиштољ?

284
00:19:13,800 --> 00:19:17,320
[пуцњи]

285
00:19:39,680 --> 00:19:41,760
[тешко дисање]

286
00:19:43,640 --> 00:19:45,760
Прати тај проклети ауто.

287
00:19:45,840 --> 00:19:46,760
идемо.

288
00:19:59,800 --> 00:20:00,840
где си ти

289
00:20:00,920 --> 00:20:02,560
Пуцај!
где смо?

290
00:20:02,640 --> 00:20:03,680
Ми смо на крову.

291
00:20:43,600 --> 00:20:44,520
Моја глава!

292
00:20:47,920 --> 00:20:50,520
Неко смета ако ја возим?

293
00:21:04,560 --> 00:21:05,440
Боже мој.

294
00:21:10,640 --> 00:21:12,440
Не идемо
кроз ову ствар поново.

295
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
Ох.

296
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
[вриштање]

297
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
[уздахне]

298
00:21:31,320 --> 00:21:33,320
[пуцњи]

299
00:21:49,720 --> 00:21:52,760
Ах, узми ову ствар--
пази куда идеш.

300
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
Давеи, не!

301
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
[ветар звижди]

302
00:22:14,480 --> 00:22:16,560
Мислиш било кога
ће га препознати?

303
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Не овај пут.

304
00:23:11,520 --> 00:23:12,400
МЦГАРРИ: Он је тост.

305
00:23:12,480 --> 00:23:15,360
Идемо одавде.

306
00:23:15,440 --> 00:23:18,520
[тешко дисање]

307
00:23:24,120 --> 00:23:25,000
Проклетство.

308
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Имате пуно посла?

309
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
Чујеш ли ово?

310
00:23:38,360 --> 00:23:41,760
Само ми то реци
променили сте шифре.

311
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
где си ти

312
00:23:43,000 --> 00:23:44,280
Па, где си дођавола?

313
00:23:44,360 --> 00:23:46,280
НЕЛСОН (НА РАДИО):
Крст, наш први приоритет

314
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
ево председника.

315
00:23:47,760 --> 00:23:50,560
Ја сам три или четири зграде
североисточно од паркинг рампе,

316
00:23:50,640 --> 00:23:52,080
на крову.

317
00:23:52,160 --> 00:23:55,520
Они су у
хеликоптер кренуо на север.

318
00:23:55,600 --> 00:23:57,960
Доћи ћемо
покупи те на крову.

319
00:23:58,040 --> 00:23:59,760
Не мрдај.

320
00:23:59,840 --> 00:24:02,960
[интензивна музика свира]

321
00:24:04,400 --> 00:24:06,960
[пуцњи]

322
00:25:13,040 --> 00:25:14,680
Да ли сте демонстрирали тело?

323
00:25:25,960 --> 00:25:28,440
Све и даље
ићи у хотел?

324
00:25:28,520 --> 00:25:31,560
Из неког разлога, без обзира
колико пута је Крос звао,

325
00:25:31,640 --> 00:25:32,880
нико није мењао шифре.

326
00:25:38,760 --> 00:25:41,800
[музика свира]

327
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
[телефон звони]

328
00:25:58,200 --> 00:25:59,440
Крст.

329
00:25:59,520 --> 00:26:03,040
Тата, хтео си да те позовем?

330
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Ваљда морам
ако зовеш, сине.

331
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
Па, нема велике опасности.

332
00:26:08,240 --> 00:26:10,760
Али претпостављам да сада, кад год сам
као да идемо у шетњу,

333
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
она ће позвати полицију.

334
00:26:12,640 --> 00:26:14,000
Она је луда.

335
00:26:14,080 --> 00:26:16,240
Да ли је то било какав разговор
да причам о својој мами?

336
00:26:16,320 --> 00:26:20,400
БИЛИ (ТЕЛЕФОНОМ): Мој
мајка је у Њујорку.

337
00:26:20,480 --> 00:26:21,720
Да, тачно.

338
00:26:21,800 --> 00:26:24,880
Да ли је то на неки начин
причај о свом...

339
00:26:24,960 --> 00:26:27,200
мој--
- Цхицк.

340
00:26:27,280 --> 00:26:28,040
Да.

341
00:26:28,120 --> 00:26:30,080
Има ли начина да се прича о њој?

342
00:26:30,160 --> 00:26:30,960
бр.

343
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
Ваљда не.

344
00:26:32,360 --> 00:26:33,840
НЕЛСОН (ТЕЛЕФОНОМ): Види, јесам
морам да се вратим на ствари овде.

345
00:26:33,920 --> 00:26:37,680
Вероватно би требало да бежиш
горе и уради свој домаћи.

346
00:26:37,760 --> 00:26:41,160
Сада је доле
да се твоја риба уселила.

347
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
Да, тачно.

348
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
БИЛИ (ТЕЛЕФОНОМ): У реду је.

349
00:26:43,880 --> 00:26:45,520
Нисте потрошили
много времена овде.

350
00:26:45,600 --> 00:26:48,240
Вероватно се не сећате.

351
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
Ако сте направили
већину нашег времена

352
00:26:49,640 --> 00:26:52,080
заједно уместо
трошећи се на приговоре,

353
00:26:52,160 --> 00:26:55,000
осећао би се много
више као довољно.

354
00:26:55,080 --> 00:26:56,680
Сад стави моју рибу, Буцко.

355
00:27:04,720 --> 00:27:07,440
Још увек си љут на мене?

356
00:27:07,520 --> 00:27:10,040
То све зависи.

357
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
На чему?

358
00:27:12,360 --> 00:27:14,480
На оно што носиш.

359
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
Франк.

360
00:27:16,320 --> 00:27:18,240
Ја сам овде горе.

361
00:27:18,320 --> 00:27:20,720
Да ли сте икада рекли
ја најодвратнији

362
00:27:20,800 --> 00:27:23,960
ствар коју сте икада радили?
- Франк.

363
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Боже.
- Хајде.

364
00:27:26,320 --> 00:27:27,120
[музика свира]

365
00:27:27,200 --> 00:27:29,800
[навијање и аплауз]

366
00:27:57,760 --> 00:28:00,480
Већина вас има
већ распоређена.

367
00:28:00,560 --> 00:28:05,120
Други објекат, друга дужност.

368
00:28:05,200 --> 00:28:07,440
Време за промене.

369
00:28:07,520 --> 00:28:11,200
Са променама долази
време за размишљање.

370
00:28:11,280 --> 00:28:13,880
Када смо направили ово оружје
масовног уништења,

371
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
много људи је имало
велике резервације.

372
00:28:16,760 --> 00:28:20,480
Рекли су, ако градимо
њих, морали бисмо их искористити.

373
00:28:20,560 --> 00:28:21,920
Али прошло је
50 година од како смо

374
00:28:22,000 --> 00:28:24,320
морао да прибегне томе.

375
00:28:24,400 --> 00:28:26,960
Ове ракете имају
оправдали своје име.

376
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Уместо да их користимо, ми смо
одржавао мир са њима.

377
00:28:30,600 --> 00:28:32,160
Укључили смо се
сама моћ која

378
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
држи универзум на окупу.

379
00:28:33,480 --> 00:28:35,040
И ми смо то искористили као јак--
[звиждање ваздуха]

380
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
--охрабрење за
остатак света

381
00:28:36,680 --> 00:28:39,720
да уради праву ствар.

382
00:28:39,800 --> 00:28:42,760
Није било Света
Рат ИИИ из једног разлога--

383
00:28:45,720 --> 00:28:46,520
нас.

384
00:28:46,600 --> 00:28:49,720
[навијање и аплауз]

385
00:28:51,120 --> 00:28:52,000
[звиждање ваздуха]

386
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
[злослутна музика свира]

387
00:28:58,120 --> 00:28:59,560
[разбијање стакла]

388
00:28:59,640 --> 00:29:01,160
[гушење]

389
00:29:19,520 --> 00:29:22,600
[музика свира]

390
00:29:26,080 --> 00:29:28,560
[зујалица]

391
00:31:12,640 --> 00:31:14,320
То је исто као обилазак силоса.

392
00:31:14,400 --> 00:31:15,480
Не баш.

393
00:31:15,560 --> 00:31:17,320
Не постоје шоље за сувенир
или мајице у овој.

394
00:31:17,400 --> 00:31:18,360
биће.

395
00:31:21,280 --> 00:31:24,320
[дисање]

396
00:31:51,920 --> 00:31:54,120
Зар не би требало да добијеш
почео са тим?

397
00:31:54,200 --> 00:31:56,280
Ако отворим овај случај раније
уђемо у ту собу,

398
00:31:56,360 --> 00:31:59,080
свемирска команда биће
узбуни и затвори нас.

399
00:31:59,160 --> 00:32:00,080
Будите стрпљиви.

400
00:32:00,160 --> 00:32:03,680
Закључавање времена ће
отвара се за 14 минута.

401
00:32:03,760 --> 00:32:04,640
Можда не.

402
00:32:04,720 --> 00:32:07,640
[музика свира]

403
00:32:10,640 --> 00:32:12,280
Већ си заборавио
шта радиш овде?

404
00:32:12,360 --> 00:32:15,520
Не могу рећи да нисам
био мало збуњен--

405
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
до сада.

406
00:32:18,040 --> 00:32:21,080
[гушење]

407
00:32:29,960 --> 00:32:31,640
[бип]

408
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
Да?
ДЕЦКЕР (ТЕЛЕФОН): Хеј, Лопез.

409
00:32:33,280 --> 00:32:34,360
Децкер је.

410
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
Ухватио сам вас
последња боца шампањца.

411
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Желиш то?

412
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
Шта дођавола.

413
00:32:40,200 --> 00:32:41,080
[смеје се]

414
00:32:41,160 --> 00:32:42,200
Ово нам је последњи дан.

415
00:32:45,600 --> 00:32:48,560
[музика свира]

416
00:32:53,440 --> 00:32:55,400
[пуцањ]

417
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
Уштедео нам је само 13 минута.

418
00:33:03,280 --> 00:33:05,200
[електроника бруји]

419
00:33:05,280 --> 00:33:06,360
МЕРФИ (НА РАДИО):
Холбрук, шта

420
00:33:06,440 --> 00:33:10,040
да ли је статус у вентилацији?

421
00:33:10,120 --> 00:33:11,800
Чисти смо.

422
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
Комуникација
соба под контролом.

423
00:33:21,480 --> 00:33:24,520
МЕРФИ (НА РАДИО): МцГарри,
да ли сте проверили безбедносне области?

424
00:33:24,600 --> 00:33:26,120
МЦГАРРИ: Сви
заспао за ноћ.

425
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Ми имамо контролу.

426
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
[пиштање]

427
00:33:42,520 --> 00:33:44,960
МАРФИ (НА РАДИО): Робинсон,
како иде забава?

428
00:33:45,040 --> 00:33:48,280
Особље за чишћење у силосу 3.

429
00:33:48,360 --> 00:33:51,000
Мислим да би требали
поново преговарати о нашем резу.

430
00:33:51,080 --> 00:33:54,120
Хајде, душо.

431
00:33:54,200 --> 00:33:55,120
Конг.

432
00:33:57,680 --> 00:34:01,400
Конг, имаш
генератор соба?

433
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Конг?

434
00:34:02,920 --> 00:34:05,000
[пиштање]

435
00:34:05,080 --> 00:34:07,520
Конг, имаш контролу
од генератора?

436
00:34:10,320 --> 00:34:11,240
Конг?

437
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
Холбрук, ти си негативан 6.

438
00:34:27,240 --> 00:34:29,000
Идите у собу за гориво,
сазнати шта се догодило.

439
00:34:50,240 --> 00:34:51,200
Конг је пао.

440
00:35:02,120 --> 00:35:03,680
[лупање]

441
00:35:17,040 --> 00:35:18,960
Пази, пријатељу.

442
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
Нема никог
у соби за гориво.

443
00:35:21,320 --> 00:35:24,800
Опате, пресеци све
комуникације одавде.

444
00:35:24,880 --> 00:35:30,560
ФРЕНК: Хеј, имао сам
да користите телефон.

445
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
[пуцањ]

446
00:35:34,160 --> 00:35:35,040
Опате?

447
00:35:35,120 --> 00:35:38,120
[пиштање]

448
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
МцГарри, јави се
контролна соба на дуплом.

449
00:35:47,400 --> 00:35:49,800
ја сам тамо.

450
00:35:49,880 --> 00:35:51,200
Опате!

451
00:35:51,280 --> 00:35:53,760
[телефон звони]

452
00:35:56,760 --> 00:35:57,520
[кликните]

453
00:35:57,600 --> 00:36:00,080
[пуцњи]

454
00:36:01,160 --> 00:36:02,320
ЖЕНА (ТЕЛЕФОНОМ): Чикаго
Хотел Плаза Цоурт.

455
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Могу ли вам помоћи?
- Ово је хитно.

456
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
Мајор Франк Крос.
ЖЕНА (ТЕЛЕФОНОМ): Да.

457
00:36:05,520 --> 00:36:06,760
Само тренутак молим.

458
00:36:06,840 --> 00:36:07,560
Чекај.

459
00:36:07,640 --> 00:36:09,360
[држи музику]

460
00:36:09,440 --> 00:36:11,680
Морам ли да подсећам
сви шта се дешава

461
00:36:11,760 --> 00:36:13,440
ако добију реч?

462
00:36:13,520 --> 00:36:17,040
Они ће све променити
кодови за лансирање.

463
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
Хеттингер.

464
00:36:18,360 --> 00:36:20,080
ја сам тамо.

465
00:36:20,160 --> 00:36:22,680
[грунтање]

466
00:36:26,560 --> 00:36:27,960
Отвори проклета врата.

467
00:36:28,040 --> 00:36:30,680
[свира амбијентална музика]

468
00:36:35,560 --> 00:36:38,560
[држи музику]

469
00:36:38,640 --> 00:36:41,960
Хајде.

470
00:36:42,040 --> 00:36:44,120
[телефон звони]

471
00:36:49,120 --> 00:36:50,720
Крст.

472
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
Крст?

473
00:36:52,000 --> 00:36:52,880
НЕЛСОН (ТЕЛЕФОНОМ): Да.

474
00:36:52,960 --> 00:36:53,920
ко је ово?

475
00:36:56,800 --> 00:36:58,400
Ко је дођавола ово?

476
00:36:58,480 --> 00:36:59,360
Пуцај!

477
00:37:03,280 --> 00:37:05,800
[пиштање]

478
00:37:17,880 --> 00:37:20,320
Момци, постоји
астронаут отвара наша врата.

479
00:37:25,120 --> 00:37:28,080
[телефон звони]

480
00:37:29,000 --> 00:37:30,280
Спаце цомманд.

481
00:37:30,360 --> 00:37:31,240
Слушајте веома пажљиво.

482
00:37:31,320 --> 00:37:34,880
Још једна реч и мртав си!

483
00:37:34,960 --> 00:37:36,240
Мислим то!

484
00:37:36,320 --> 00:37:37,800
[пиштање]

485
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
ко си ти

486
00:37:39,200 --> 00:37:40,720
Провалили сте у мој објекат,
постављаш ми питања?

487
00:37:40,800 --> 00:37:41,640
ко си ти

488
00:37:41,720 --> 00:37:42,680
Ваш објекат?

489
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
[бип]

490
00:37:43,680 --> 00:37:45,240
[експлозија]

491
00:37:45,320 --> 00:37:46,200
господине?

492
00:37:49,600 --> 00:37:50,520
Ово је Мајор Крос.

493
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
Испустила сам црну торбу.

494
00:37:52,080 --> 00:37:53,360
Промените кодове.

495
00:38:03,520 --> 00:38:06,480
[пуцњи]

496
00:38:09,200 --> 00:38:10,560
Не идеш
да верујем у ово.

497
00:38:10,640 --> 00:38:13,040
То је онај тип кога смо узели
кључеви од-- капаљке за пиринач.

498
00:38:13,120 --> 00:38:15,960
Ох, знао сам да не треба
су ти веровали.

499
00:38:16,040 --> 00:38:18,800
Хоћете да ме покријете, капетане?

500
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
Иди.

501
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
То је потпуковник.

502
00:38:22,240 --> 00:38:25,120
[пуцњи]

503
00:38:25,680 --> 00:38:26,560
Умри!

504
00:38:29,520 --> 00:38:31,040
Како си ушао овде?

505
00:38:33,800 --> 00:38:34,640
[кликните]

506
00:38:34,720 --> 00:38:35,400
Пуцај.

507
00:38:35,480 --> 00:38:36,560
Како да изађемо!

508
00:38:36,640 --> 00:38:38,040
На тај начин.

509
00:38:38,120 --> 00:38:41,160
[пуцњи]

510
00:38:46,200 --> 00:38:47,120
Хајде!

511
00:39:05,360 --> 00:39:07,480
Добио је јебену реч.

512
00:39:07,560 --> 00:39:09,560
Рибљи син.

513
00:39:09,640 --> 00:39:10,440
Фан оут.

514
00:39:10,520 --> 00:39:12,280
Уђите у ограду.

515
00:39:12,360 --> 00:39:13,880
Окружите га сада!

516
00:39:13,960 --> 00:39:17,040
[интензивна музика свира]

517
00:39:21,400 --> 00:39:23,720
Ко је будала која то ради?

518
00:39:23,800 --> 00:39:25,200
Овуда.

519
00:39:25,280 --> 00:39:28,240
[грунтање]

520
00:39:33,040 --> 00:39:33,960
Фумбле је потврђен.

521
00:39:34,040 --> 00:39:35,320
Промените кодове!

522
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
КАРТЕР (НА ИНТЕРКОМУ): Поручниче
Картер говори, најављује

523
00:39:36,920 --> 00:39:38,520
да дозволи начелнику штаба--

524
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
Проклетство, имају црну торбу.

525
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Како се то догодило?

526
00:39:40,840 --> 00:39:42,080
Дуга прича.

527
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
КАРТЕР (НА ИНТЕРКОМУ): Понављам,
упозорење код за покретање, први ниво.

528
00:39:44,120 --> 00:39:47,640
[брбљање]

529
00:39:53,560 --> 00:39:56,080
[пиштање]

530
00:39:57,600 --> 00:39:58,440
Покварено је.

531
00:39:58,520 --> 00:40:00,440
Ушли смо.

532
00:40:00,520 --> 00:40:02,800
Ушли смо.

533
00:40:02,880 --> 00:40:04,080
Брзо промените координате.

534
00:40:07,600 --> 00:40:08,400
Вау.

535
00:40:08,480 --> 00:40:09,320
Стани.

536
00:40:09,400 --> 00:40:10,360
Погрешан пут.

537
00:40:10,440 --> 00:40:11,760
Направи резервну копију.

538
00:40:11,840 --> 00:40:13,160
[пуцњи]

539
00:40:13,240 --> 00:40:15,800
[интензивна музика свира]

540
00:40:17,720 --> 00:40:20,160
[брбљање]

541
00:40:38,880 --> 00:40:41,920
[брбљање]

542
00:40:52,800 --> 00:40:55,840
[брбљање]

543
00:40:57,520 --> 00:40:58,640
Наставите право.

544
00:40:58,720 --> 00:40:59,960
Упознаћемо се
опет на око 50 метара.

545
00:41:00,040 --> 00:41:00,800
ОК.

546
00:41:00,880 --> 00:41:03,000
[пуцњи]

547
00:41:10,560 --> 00:41:11,480
Уради то.

548
00:41:26,280 --> 00:41:27,920
Координате потврђене.

549
00:41:36,240 --> 00:41:38,240
Да ли сте ме тражили?

550
00:41:38,320 --> 00:41:40,880
[грунтање]

551
00:41:45,840 --> 00:41:47,320
[црацк]

552
00:41:50,280 --> 00:41:52,960
[брбљање]

553
00:41:53,040 --> 00:41:55,280
МАН: Промена кода за лансирање
је потврђено, господине.

554
00:41:55,360 --> 00:41:58,760
[брбљање]

555
00:42:00,000 --> 00:42:04,200
Процедуре лансирања су
већ ангажован у силосу 45301.

556
00:42:04,280 --> 00:42:05,600
Не можемо их сада зауставити, господине.

557
00:42:12,280 --> 00:42:18,040
Ромео, алфа, 2, 4, 1, Квебек.

558
00:42:22,840 --> 00:42:29,160
Танго, фокстрот, 7.

559
00:42:29,240 --> 00:42:30,560
[пиштање]

560
00:42:30,640 --> 00:42:32,080
Налог за лансирање потврђен.

561
00:42:32,160 --> 00:42:34,200
Кодови су потврђени
и још увек важи.

562
00:42:42,560 --> 00:42:44,160
Уметните кључ за покретање.

563
00:42:48,560 --> 00:42:49,600
Кључ за покретање је уметнут.

564
00:42:49,680 --> 00:42:52,440
На мој знак, ротирај
кључ за покретање за подешавање.

565
00:42:52,520 --> 00:42:54,720
3, 2, 1.

566
00:42:54,800 --> 00:42:55,600
Сет.

567
00:42:55,680 --> 00:42:56,480
Сет.

568
00:42:56,560 --> 00:42:58,040
[пиштање]

569
00:42:58,120 --> 00:43:00,520
шта је то?

570
00:43:00,600 --> 00:43:01,640
То је лансирање.

571
00:43:14,440 --> 00:43:16,080
Ракета 1 је омогућена.

572
00:43:20,000 --> 00:43:20,920
Паљење.

573
00:43:21,000 --> 00:43:22,280
Паљење.

574
00:43:22,360 --> 00:43:24,840
[покретање мотора]

575
00:43:34,160 --> 00:43:35,400
Пуцајте у бојеве главе!

576
00:43:35,480 --> 00:43:38,120
Ако уништите вођство
система, неће се покренути.

577
00:43:38,200 --> 00:43:39,160
[пуцњи]

578
00:43:39,240 --> 00:43:40,120
бр.

579
00:43:42,600 --> 00:43:44,200
Како да га отворимо?

580
00:43:48,120 --> 00:43:50,000
На мој знак.

581
00:43:50,080 --> 00:43:51,720
Ротирајте да бисте покренули.

582
00:43:51,800 --> 00:44:01,560
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

583
00:44:01,640 --> 00:44:02,560
Покрени.

584
00:44:02,640 --> 00:44:03,400
Покрени.

585
00:44:03,480 --> 00:44:06,120
[мотори се пале]

586
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
[уздахне]

587
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
[звучи аларм]
ЖЕНА (НА ИНТЕРКОМУ): Узбуна 1.

588
00:44:18,080 --> 00:44:19,000
Упозорење 1.

589
00:44:19,080 --> 00:44:21,360
Сателитски инфрацрвени
ВАР5 открива лансирање.

590
00:44:21,440 --> 00:44:25,320
Откривање лансирања у Илиноису.

591
00:44:25,400 --> 00:44:27,080
Имамо ракетни догађај.

592
00:44:41,920 --> 00:44:43,920
Ово ће бити у реду.

593
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
[куцање]

594
00:44:49,440 --> 00:44:51,040
[куцам јаче]

595
00:45:01,000 --> 00:45:03,560
Боље да је ово добро.

596
00:45:03,640 --> 00:45:04,520
Није.

597
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
[злослутна музика свира]

598
00:45:11,080 --> 00:45:13,560
[брбљање]

599
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
ПОКЉУЧИ КОНТРОЛЕР КОМАНДА:
Специфични циљни параметри

600
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
непознато.

601
00:45:34,560 --> 00:45:36,360
Зар не можемо да се мешамо
координате за навођење,

602
00:45:36,440 --> 00:45:38,400
послати у свемир?

603
00:45:38,480 --> 00:45:41,800
На инерцији је
упутство када оде.

604
00:45:41,880 --> 00:45:44,640
Једина друга опција
налази се у силосу.

605
00:45:48,000 --> 00:45:51,920
Како се то догодило?

606
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
[пиштање]

607
00:45:55,760 --> 00:45:56,600
време је.

608
00:45:56,680 --> 00:45:58,040
Самоуништавам се.

609
00:45:58,120 --> 00:46:00,280
Не, нисмо.

610
00:46:00,360 --> 00:46:01,560
ста?

611
00:46:01,640 --> 00:46:03,760
о чему причаш?

612
00:46:03,840 --> 00:46:06,520
Господине, доказали смо
имамо контролу овде.

613
00:46:06,600 --> 00:46:07,840
А сада би
волим да докажем да јеси

614
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
бојиш се да разнесеш камен?

615
00:46:09,440 --> 00:46:10,600
Камен?

616
00:46:10,680 --> 00:46:11,600
Има више од тога...

617
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
[пиштање]

618
00:46:16,280 --> 00:46:17,720
Видите, ово није план, господине.

619
00:46:29,480 --> 00:46:30,880
Зар не би требало
да могу послати

620
00:46:30,960 --> 00:46:34,040
сигнал за самоуништење
бојева глава пре него што детонира?

621
00:46:34,120 --> 00:46:36,120
ПОКЉУЧИ КОНТРОЛЕР КОМАНДА:
Зар ниси већ исцрпљен

622
00:46:36,200 --> 00:46:40,560
ту опцију, господине председниче?

623
00:46:40,640 --> 00:46:43,920
Како онда то можемо да урадимо?

624
00:46:44,000 --> 00:46:45,480
Са црном торбом.

625
00:46:49,880 --> 00:46:51,480
[разбијање стакла]

626
00:46:55,360 --> 00:46:57,960
[цврчци цвркућу]

627
00:47:00,920 --> 00:47:03,480
[тутња]

628
00:47:16,840 --> 00:47:19,480
[злослутна музика свира]

629
00:47:30,320 --> 00:47:31,720
Где је та ствар отишла?

630
00:47:31,800 --> 00:47:33,040
Они нам то не говоре.

631
00:47:33,120 --> 00:47:35,160
Али мислим да би могли
променили координате

632
00:47:35,240 --> 00:47:38,240
користећи ту црну торбу.

633
00:47:38,320 --> 00:47:40,080
Па, хвала што си ме подсетио.

634
00:47:40,160 --> 00:47:42,240
Не буди превише строг према себи.

635
00:47:42,320 --> 00:47:44,560
Човек није могао да седи на овим
пројектила за било који временски период

636
00:47:44,640 --> 00:47:46,360
без њиховог коришћења.

637
00:47:46,440 --> 00:47:47,320
Човече?

638
00:47:47,400 --> 00:47:48,920
Али ово су терористи.

639
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Каква је то разлика?

640
00:47:52,080 --> 00:47:55,200
Мислим да је много
више од тога.

641
00:47:55,280 --> 00:47:57,320
Овај силос је био
овде већ 25 година.

642
00:47:57,400 --> 00:47:59,280
На дан када су
ће га раставити,

643
00:47:59,360 --> 00:48:02,040
ови људи проваљују на место?

644
00:48:02,120 --> 00:48:03,840
бр.

645
00:48:03,920 --> 00:48:05,320
Свемогући шаље знак.

646
00:48:12,080 --> 00:48:15,840
Организовао сам превоз
за Аир Форце Оне, господине.

647
00:48:15,920 --> 00:48:18,760
То је најближе подручје
са нуклеарном заштитом

648
00:48:18,840 --> 00:48:21,360
и неопходно
сателитске комуникације.

649
00:48:26,760 --> 00:48:28,800
[врата се отварају]

650
00:48:35,080 --> 00:48:36,520
Управо сте примили факс, господине.

651
00:48:42,120 --> 00:48:44,760
8 маркера десно
од споменика.

652
00:48:48,720 --> 00:48:50,760
22 мртва мушкарца.

653
00:48:50,840 --> 00:48:54,440
Требаће вам више од
лопата овде да гледа

654
00:48:54,520 --> 00:48:56,120
на костима твог греха.

655
00:48:59,880 --> 00:49:02,080
То је гробље.

656
00:49:02,160 --> 00:49:03,680
[врата се отварају]

657
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
Губи се одатле!

658
00:49:10,320 --> 00:49:13,200
Мислим да је Свемогући
урадио превише добар посао.

659
00:49:13,280 --> 00:49:14,120
Издувни отвор.

660
00:49:14,200 --> 00:49:15,080
Дно силоса.

661
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
То је једини излаз.

662
00:49:17,280 --> 00:49:18,080
Хајде.

663
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
[музика свира]

664
00:49:30,040 --> 00:49:32,560
[пуцњи]

665
00:49:39,400 --> 00:49:41,920
[вришти]

666
00:49:43,840 --> 00:49:46,360
[пуцњи]

667
00:49:48,440 --> 00:49:49,320
РЕПОРТЕР (НА ТВ): Да, Лари.

668
00:49:49,400 --> 00:49:50,920
Живимо овде у Чикагу.

669
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
И понављамо--
велика експлозија

670
00:49:53,080 --> 00:49:56,520
је управо објављено у а
удаљено подручје Јужне Дакоте.

671
00:49:56,600 --> 00:49:59,320
Е сад, постоје спекулације
да ова експлозија

672
00:49:59,400 --> 00:50:02,360
може бити везан за пуцњаву која је
одржано у Чикагу

673
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
Хотел Плаза Цоурт.

674
00:50:04,240 --> 00:50:06,360
Председник је био унутра
хотел у то време

675
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
пуцњава се догодила.

676
00:50:07,560 --> 00:50:08,680
ЛЕРИ (НА ТВ): Јесте
има ли жртава?

677
00:50:08,760 --> 00:50:09,720
РЕПОРТЕР (НА ТВ):
Не, имамо

678
00:50:09,800 --> 00:50:10,840
тешкоће у добијању информација.

679
00:50:10,920 --> 00:50:12,320
Што се тиче
у ствари, немамо

680
00:50:12,400 --> 00:50:14,880
извештај-- потврђен извештај
о жртвама у овом тренутку.

681
00:50:14,960 --> 00:50:17,200
[грунтање]

682
00:50:17,280 --> 00:50:18,160
На тај начин.

683
00:50:18,240 --> 00:50:19,040
НА шта?

684
00:50:19,120 --> 00:50:20,280
Ох, хајде.

685
00:50:20,360 --> 00:50:23,280
[грунтање]

686
00:50:24,400 --> 00:50:27,680
Постоји место које није
на било чије нацрте.

687
00:50:27,760 --> 00:50:29,520
Можемо сазнати где
пројектил је отишао.

688
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
Потпуно је сигурно.

689
00:50:30,880 --> 00:50:32,680
Мислио сам на цело ово место
требало да буде безбедно?

690
00:50:32,760 --> 00:50:34,360
Мислио сам да јеси
требало би да се убијеш

691
00:50:34,440 --> 00:50:36,360
ако испустиш ту црну торбу?

692
00:50:36,440 --> 00:50:37,240
ја сам нов.

693
00:50:37,320 --> 00:50:40,320
[грунтање]

694
00:50:42,160 --> 00:50:43,720
Не можемо ићи тим путем.

695
00:50:43,800 --> 00:50:46,120
То узима издувне гасове из
пројектила у систем за хлађење.

696
00:50:46,200 --> 00:50:47,280
Морамо да идемо овамо.

697
00:50:54,320 --> 00:50:57,040
Отприлике 100
квадратних миља у потпуности

698
00:50:57,120 --> 00:50:58,800
засићени зрачењем.

699
00:50:58,880 --> 00:51:01,680
Како наређујете, господине, војска и
Национална гарда се евакуише

700
00:51:01,760 --> 00:51:04,240
област, укључујући Рапид Сити.

701
00:51:04,320 --> 00:51:05,680
ЖЕНА: Жртве
у овом тренутку су

702
00:51:05,760 --> 00:51:08,760
ограничено на оне унутар
Подручје парка Моунт Русхморе.

703
00:51:08,840 --> 00:51:13,960
Прва процена--
око 3.000 људи.

704
00:51:14,040 --> 00:51:15,080
Дај ми тај силос.

705
00:51:15,160 --> 00:51:15,960
Боб--

706
00:51:16,040 --> 00:51:17,640
Дај ми тај силос одмах.

707
00:51:22,960 --> 00:51:25,480
[пиштање]

708
00:51:28,400 --> 00:51:29,680
Здраво.

709
00:51:29,760 --> 00:51:31,720
[злослутна музика свира]

710
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
ко је ово?

711
00:51:35,640 --> 00:51:36,800
Не знам, Бобе.

712
00:51:36,880 --> 00:51:39,000
Кад умреш, мислиш ли
чуваш своје име?

713
00:51:43,880 --> 00:51:46,520
не знам шта
покушавате да урадите.

714
00:51:46,600 --> 00:51:49,000
Јеси ли добио мапу коју сам послао факсом?

715
00:51:49,080 --> 00:51:50,720
Да, имамо га.

716
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
[смеје се]

717
00:51:51,880 --> 00:51:55,360
Па, никад се не зна
са овим хотелима.

718
00:51:55,440 --> 00:51:59,600
Имате 20 минута до реда
обуци униформу и иди тамо.

719
00:51:59,680 --> 00:52:01,680
[тон за бирање]

720
00:52:06,760 --> 00:52:09,760
Како ниси питао
за обичну или за новац?

721
00:52:12,800 --> 00:52:16,360
имате ли какву идеју
шта тражимо?

722
00:52:16,440 --> 00:52:18,920
[грунтање]

723
00:52:28,320 --> 00:52:31,320
[грунтање]

724
00:52:43,600 --> 00:52:44,800
Има ли овде прве помоћи?

725
00:52:44,880 --> 00:52:46,440
Не, само Ц-порције.

726
00:52:52,600 --> 00:52:54,080
Човече, та жвака је
старији од 25 година.

727
00:52:54,160 --> 00:52:56,640
Нећеш
једи тај неред, зар не?

728
00:52:56,720 --> 00:52:58,120
Гледај ово.

729
00:52:58,200 --> 00:53:00,720
[врата се отварају]

730
00:53:02,720 --> 00:53:04,800
Све што се догодило у
овај објекат у последња 24

731
00:53:04,880 --> 00:53:05,960
сати је управо овде на траци.

732
00:53:11,960 --> 00:53:13,320
То је Декер, тај издајник.

733
00:53:13,400 --> 00:53:15,840
Знао сам да не могу ући овде
без некога изнутра.

734
00:53:15,920 --> 00:53:16,680
Где је то?

735
00:53:16,760 --> 00:53:19,920
То је контрола лансирања.

736
00:53:20,000 --> 00:53:21,880
Проклетство!

737
00:53:21,960 --> 00:53:25,400
Како ниси питао
за авион или новац?

738
00:53:25,480 --> 00:53:28,000
имате ли какву идеју
шта тражимо?

739
00:53:28,080 --> 00:53:30,880
Да ли мислите да можете
само тражи А4Б--

740
00:53:30,960 --> 00:53:33,520
авион који служи као овај
ванредно стање у земљи

741
00:53:33,600 --> 00:53:34,880
ваздушно-десантно командно место--

742
00:53:34,960 --> 00:53:37,960
и 500 милиона долара,
очекујте да само--

743
00:53:38,040 --> 00:53:38,880
[пуцне прстима]

744
00:53:38,960 --> 00:53:40,280
--остави га?

745
00:53:40,360 --> 00:53:42,760
Ако их обрадим
где их желим,

746
00:53:42,840 --> 00:53:45,840
неће бити преговора.

747
00:53:45,920 --> 00:53:47,120
Фигуре, Децкер.

748
00:53:47,200 --> 00:53:49,240
Многи од њих су само
искуство са печурком

749
00:53:49,320 --> 00:53:53,320
облак је музички видео.

750
00:53:53,400 --> 00:53:57,320
Па, какво је ваше искуство?

751
00:53:57,400 --> 00:54:00,560
пре пар година,
неко је ставио траку за обуку

752
00:54:00,640 --> 00:54:01,760
грешком.

753
00:54:01,840 --> 00:54:04,480
Скоро сам био одговоран
за почетак Трећег светског рата.

754
00:54:04,560 --> 00:54:07,040
[грунтање]

755
00:54:07,120 --> 00:54:10,160
Па сам почео да читам ствари
Нисам требао да читам.

756
00:54:10,240 --> 00:54:12,080
Па, како си
шуга да остане овде?

757
00:54:12,160 --> 00:54:15,520
Знао сам све одговоре на
месечни психолошки преглед.

758
00:54:15,600 --> 00:54:18,040
Али та велика времена,
одржавати моралне говоре?

759
00:54:18,120 --> 00:54:19,760
То је било најтеже.

760
00:54:19,840 --> 00:54:22,800
[грунтање]

761
00:54:23,960 --> 00:54:26,480
Проклетство, не могу да разумем
координате пројектила.

762
00:54:26,560 --> 00:54:27,520
То дугме тамо.

763
00:54:27,600 --> 00:54:29,200
То је централни снимач података.

764
00:54:29,280 --> 00:54:31,680
[пиштање]

765
00:54:34,760 --> 00:54:38,240
Па, где је
та ствар детонира.

766
00:54:38,320 --> 00:54:40,880
То је Јужна Дакота.

767
00:54:40,960 --> 00:54:42,320
Где су
друга два циљана?

768
00:54:46,360 --> 00:54:50,920
Васхингтон.
[злослутна музика свира]

769
00:54:54,400 --> 00:54:55,360
Проклетство.

770
00:54:55,440 --> 00:54:57,880
Морамо да уђемо
та лансирна соба.

771
00:54:57,960 --> 00:54:59,880
Да, управо смо добили
Врата од 4 тоне за пролаз.

772
00:54:59,960 --> 00:55:01,320
Онда морамо
доћи до пројектила.

773
00:55:01,400 --> 00:55:02,960
Постоји само један начин.

774
00:55:03,040 --> 00:55:06,320
Ако поново покрену,
постаће вруће.

775
00:55:06,400 --> 00:55:07,840
Та одела су
требало да штити

776
00:55:07,920 --> 00:55:09,400
ти у експлозији лансирања пројектила.

777
00:55:09,480 --> 00:55:13,120
Али никада их сам нисам тестирао.

778
00:55:13,200 --> 00:55:16,520
Али постоји нешто
друго можемо.

779
00:55:16,600 --> 00:55:18,640
Ја ћу да исечем
моћ на овом месту.

780
00:55:18,720 --> 00:55:20,200
Подршка је једино добра
око сат времена.

781
00:55:23,720 --> 00:55:25,440
Ако можемо да их задржимо
тако дуго,

782
00:55:25,520 --> 00:55:28,720
неће имати довољно снаге
лево да лансира пројектил.

783
00:55:28,800 --> 00:55:30,840
Ја ћу комуницирати даље
другачију фреквенцију.

784
00:55:30,920 --> 00:55:32,840
Остаћеш овде и гледати,
и јави ми кад будем могао

785
00:55:32,920 --> 00:55:33,920
померите се на тим стварима.

786
00:55:34,000 --> 00:55:36,720
Добио си га.

787
00:55:36,800 --> 00:55:38,760
Т-минус 60 минута.

788
00:55:38,840 --> 00:55:39,560
[виче]

789
00:55:39,640 --> 00:55:42,400
[струја зуји]

790
00:55:42,480 --> 00:55:43,880
ста се десава?

791
00:55:48,800 --> 00:55:52,360
Може ли неко тамо
подсети ме зашто су ми потребни?

792
00:55:52,440 --> 00:55:54,320
Неће промене
у кодовима спречити

793
00:55:54,400 --> 00:55:55,680
од поновног лансирања?

794
00:55:55,760 --> 00:55:59,120
Једном када додирну
систем са црном торбом,

795
00:55:59,200 --> 00:56:02,800
они имају приоритет
преко сваке промене кода.

796
00:56:02,880 --> 00:56:05,200
Да ли смо елиминисали
копнени напад?

797
00:56:05,280 --> 00:56:06,880
Да, када смо направили силос.

798
00:56:06,960 --> 00:56:09,000
Али са надзором
опрему коју тамо имају,

799
00:56:09,080 --> 00:56:11,080
они ће имати један
тло пре него што смо

800
00:56:11,160 --> 00:56:13,960
чак и близу добијања
у ону лансирну собу.

801
00:56:14,040 --> 00:56:15,880
Какав је долазак
време на бомбардерима?

802
00:56:15,960 --> 00:56:18,920
Ф-117 су унутра
положај и довољно близу

803
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
да бацају паметне бомбе
у тим хашима

804
00:56:20,880 --> 00:56:22,560
у року од 50 секунди од отварања.

805
00:56:22,640 --> 00:56:25,080
Шта су
шансе за неуспех?

806
00:56:25,160 --> 00:56:28,840
Тачност наше
ласерски вођена бомба 65% унутар

807
00:56:28,920 --> 00:56:31,040
50 стопа одређених циљева.

808
00:56:31,120 --> 00:56:33,160
Ако паднемо
пет до 10 пројектила,

809
00:56:33,240 --> 00:56:34,680
те шансе се повећавају
драматично.

810
00:56:34,760 --> 00:56:38,040
[музика свира]

811
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
идем тамо.

812
00:56:41,840 --> 00:56:43,720
Говоримо о х-бомбама.

813
00:56:43,800 --> 00:56:47,000
Ако није 100%, јесам
истиче време.

814
00:56:52,880 --> 00:56:55,440
[тешко дисање]

815
00:57:20,000 --> 00:57:21,240
Ми смо о а
минут пре него што су

816
00:57:21,320 --> 00:57:23,320
гледајући другу ракету.

817
00:57:23,400 --> 00:57:25,400
Имаш ли идеју како да дођем до тога?

818
00:57:25,480 --> 00:57:27,760
НОРТРОП (НА РАДИО): Ух,
зар нисмо разговарали о томе?

819
00:57:47,840 --> 00:57:50,880
[радио ћаскање]

820
00:57:57,560 --> 00:57:59,680
ЧОВЕК (НА РАДИО): Бомба
одред стоји.

821
00:58:04,960 --> 00:58:08,520
[радио ћаскање]

822
00:58:49,200 --> 00:58:51,520
Фреезе!

823
00:58:51,600 --> 00:58:52,920
Остани где јеси!

824
00:58:53,000 --> 00:58:54,440
Ставите руке на главе!

825
00:58:54,520 --> 00:58:56,560
Ставите руке на главе!

826
00:58:56,640 --> 00:58:57,840
ко си ти

827
00:58:57,920 --> 00:58:58,800
Нема вести, Едварде.

828
00:58:58,880 --> 00:58:59,880
Речено нам је да дођемо.

829
00:58:59,960 --> 00:59:01,280
Од кога?

830
00:59:01,360 --> 00:59:03,760
[музика свира]

831
00:59:03,840 --> 00:59:05,280
НОРТРОП (НА РАДИО):
Имате око минут

832
00:59:05,360 --> 00:59:07,560
и по са пројектилом
пре него што поново будете на сајту,

833
00:59:07,640 --> 00:59:10,560
Па, то не би требало
дуго да га пуцам пуна рупа.

834
00:59:10,640 --> 00:59:12,360
Да, то би било а
добра идеја ако нисте

835
00:59:12,440 --> 00:59:13,680
имају број три да се позабаве.

836
00:59:13,760 --> 00:59:16,280
Види, једном кад си унутра,
повуците изолацију.

837
00:59:16,360 --> 00:59:18,040
А ти тражиш
за златну жицу.

838
00:59:20,960 --> 00:59:22,160
Сада.

839
00:59:22,240 --> 00:59:32,840
Проклети први јебени дан.

840
00:59:42,000 --> 00:59:42,960
[грунтање]

841
00:59:43,040 --> 00:59:43,960
Проклетство.

842
00:59:52,280 --> 00:59:55,320
[тешко дисање]

843
00:59:56,320 --> 00:59:58,120
Требао сам узети
дворски маршал.

844
00:59:58,200 --> 01:00:00,000
[киша]

845
01:00:00,080 --> 01:00:03,680
[злослутна музика свира]

846
01:00:17,480 --> 01:00:18,600
Потпуковник Марфи.

847
01:00:24,080 --> 01:00:27,040
[телефон звони]

848
01:00:34,520 --> 01:00:35,560
ДАГЛАС МАРФИ (ТЕЛЕФОНОМ): Бу.

849
01:00:35,640 --> 01:00:38,760
Успео си, Боб.

850
01:00:38,840 --> 01:00:40,200
Мурпхи?

851
01:00:40,280 --> 01:00:44,280
Рекао бих, у телу, али
Нисам више сигуран.

852
01:00:44,360 --> 01:00:46,440
Да ли су моји пријатељи из
мрежа стићи тамо?

853
01:00:52,320 --> 01:00:55,000
Нећу да причам
ти са било којом пресом около.

854
01:00:55,080 --> 01:00:57,000
Наравно да јеси.

855
01:00:57,080 --> 01:00:58,400
Размислите о оценама.

856
01:00:58,480 --> 01:01:02,800
Осим тога, не можемо да стигнемо
шта хоћемо без њих.

857
01:01:02,880 --> 01:01:04,440
Шта је то тачно?

858
01:01:06,560 --> 01:01:07,480
Истина.

859
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
Мој прст је на
активирај овде, Боб.

860
01:01:23,200 --> 01:01:24,240
МУШКАРАЦ: Ко је он?

861
01:01:30,320 --> 01:01:34,520
Послали смо га у Ирак
да изведе Хусеина.

862
01:01:34,600 --> 01:01:37,120
[грунтање]

863
01:01:48,120 --> 01:01:49,560
Сада када сви
има исти пиштољ

864
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
махали смо около
за последњих 50 година,

865
01:01:52,040 --> 01:01:53,720
нема више рата.

866
01:01:53,800 --> 01:01:56,160
Када схватите шта
дешава са планетом

867
01:01:56,240 --> 01:01:58,280
ако само мали проценат
ових ствари су детониране,

868
01:01:58,360 --> 01:02:01,560
схваташ да је и то
мир или уништење.

869
01:02:01,640 --> 01:02:04,400
Већ смо схватили шта је
ће окончати људску расу--

870
01:02:04,480 --> 01:02:07,200
само је питање када.

871
01:02:07,280 --> 01:02:10,480
Изненађен сам да јеси
још увек води ово место.

872
01:02:10,560 --> 01:02:13,000
Ја стварно немам
било где да одем.

873
01:02:13,080 --> 01:02:15,560
[киша]

874
01:02:17,320 --> 01:02:20,960
Пре шест година, као
ваш шеф особља,

875
01:02:21,040 --> 01:02:24,160
пре Операције Пустиња
Олуја, одредио сам

876
01:02:24,240 --> 01:02:29,640
Потпуковник Даглас
Марфија на тајну мисију.

877
01:02:29,720 --> 01:02:33,120
Када је његов тим био
на месту, ми, ум--

878
01:02:33,200 --> 01:02:36,480
поново смо проценили и
одлучио, на жалост,

879
01:02:36,560 --> 01:02:39,880
да ова мисија није била
примерено нашој земљи

880
01:02:39,960 --> 01:02:40,960
у ово време.

881
01:02:41,040 --> 01:02:44,760
Били смо приморани да прекинемо
користећи пријатељску ватру.

882
01:02:44,840 --> 01:02:45,640
Богус.

883
01:02:45,720 --> 01:02:48,200
[телефон звони]

884
01:02:49,560 --> 01:02:50,920
Били сте присиљени?

885
01:02:51,000 --> 01:02:52,640
Било је начина да се
извуци нас одатле.

886
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
Покушавам да те извучем
коштало би више живота,

887
01:02:55,080 --> 01:02:56,440
и ти то знаш.

888
01:02:56,520 --> 01:03:00,000
Одлучио си да нас поведеш
како би избегли други Иран.

889
01:03:00,080 --> 01:03:01,440
Користили сте један од
оно оружје које

890
01:03:01,520 --> 01:03:04,640
требало је да спасе
животе него жртву

891
01:03:04,720 --> 01:03:07,800
живи да убије своје људе!

892
01:03:07,880 --> 01:03:09,320
Починили сте своје
живот овој земљи

893
01:03:09,400 --> 01:03:11,480
без обзира ко је направио метке.

894
01:03:14,120 --> 01:03:16,760
Да ли сте то направили
Иста посвећеност?

895
01:03:16,840 --> 01:03:19,440
Франк, ти не идеш
да верујем у ову емисију, човече.

896
01:03:19,520 --> 01:03:21,080
Они неће
верујте и то.

897
01:03:21,160 --> 01:03:22,400
Ја ћу ставити
то на ваздушном каналу.

898
01:03:22,480 --> 01:03:24,600
Иди тамо.

899
01:03:24,680 --> 01:03:26,800
ДАГЛАС МЕРФИ (ТЕЛЕФОНОМ): Ас
генерал оружаних снага,

900
01:03:26,880 --> 01:03:29,360
кажеш да си га имао.

901
01:03:29,440 --> 01:03:31,720
Као председник
Сједињене Државе,

902
01:03:31,800 --> 01:03:36,000
да ли још увек имате
иста посвећеност?

903
01:03:36,080 --> 01:03:37,840
Наравно да знам.

904
01:03:37,920 --> 01:03:40,840
Хеј, ево га момак
то ме је увукло у ову збрку.

905
01:03:40,920 --> 01:03:44,320
Па, ја имам
тешко је поверовати у то.

906
01:03:44,400 --> 01:03:46,640
Али зато си тамо.

907
01:03:46,720 --> 01:03:49,480
Мора постојати неки начин
могао би ми доказати

908
01:03:49,560 --> 01:03:53,480
вољан си да умреш
лако као што убијаш,

909
01:03:53,560 --> 01:03:56,440
у најбољем интересу
земље--

910
01:03:56,520 --> 01:04:02,040
или да кажем, у
најбољем интересу Вашингтона.

911
01:04:02,120 --> 01:04:05,320
Без обзира на
чији је то метак,

912
01:04:05,400 --> 01:04:11,400
имате 30 минута за
опрости се од Америке,

913
01:04:11,480 --> 01:04:15,760
или велики комад Америке
опрашта се од тебе.

914
01:04:21,160 --> 01:04:22,320
Ти сине вештице.

915
01:04:28,400 --> 01:04:31,440
шта се дешава?

916
01:04:31,520 --> 01:04:32,800
Познајете ли председника?

917
01:04:37,760 --> 01:04:40,600
Па, жао ми је, господине.

918
01:04:40,680 --> 01:04:42,320
Али не могу да идем
даље са овим.

919
01:04:42,400 --> 01:04:45,080
Па, где да
планираш да идеш?

920
01:04:45,160 --> 01:04:48,600
Не можеш да се окренеш
оба кључа, пуковниче.

921
01:04:48,680 --> 01:04:49,800
Можда бих требао
набави неког другог

922
01:04:49,880 --> 01:04:51,320
овде ко још жели рез.

923
01:04:54,840 --> 01:04:57,040
Добићеш оно по шта си дошао.

924
01:04:57,120 --> 01:04:59,240
Али како
то је постигнуто,

925
01:04:59,320 --> 01:05:01,280
не правиш
те одлуке.

926
01:05:01,360 --> 01:05:04,200
[музика свира]

927
01:05:06,720 --> 01:05:10,960
Хеј, ја не видим ниједну
златне жице овде.

928
01:05:11,040 --> 01:05:13,040
Па, можда их и нема.

929
01:05:13,120 --> 01:05:14,040
Види, ја нисам техничар.

930
01:05:14,120 --> 01:05:16,560
Ја-- то је оно што сам чуо.

931
01:05:16,640 --> 01:05:18,160
Па, јесте
исти тип ти каже

932
01:05:18,240 --> 01:05:20,520
ово је био начин да се то онемогући?

933
01:05:20,600 --> 01:05:21,360
бр.

934
01:05:21,440 --> 01:05:22,920
Сам сам схватио.

935
01:05:23,000 --> 01:05:24,640
[уздишући]

936
01:05:24,720 --> 01:05:25,840
Шта год да си
урадићеш, ти си

937
01:05:25,920 --> 01:05:27,800
имам 12 секунди да то урадим.

938
01:05:33,160 --> 01:05:35,160
[грунтање]

939
01:05:39,200 --> 01:05:42,520
Зашто председник стоји
усред гробља?

940
01:05:42,600 --> 01:05:44,120
Зато што сам му рекао.

941
01:05:44,200 --> 01:05:45,280
А зашто не
чули смо било шта

942
01:05:45,360 --> 01:05:47,280
о овом авиону
то би требало да задржи

943
01:05:47,360 --> 01:05:48,400
наш прст на дугмету?

944
01:05:48,480 --> 01:05:51,600
А шта је са нашим новцем?

945
01:05:51,680 --> 01:05:53,080
хало?

946
01:05:53,160 --> 01:05:54,760
Киклоп?

947
01:05:54,840 --> 01:05:57,240
[грунтање]

948
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Не, чекај!

949
01:06:01,080 --> 01:06:02,560
Биће
гледа право у тебе.

950
01:06:02,640 --> 01:06:05,520
Кад завршим са Бејкером,
и даље ћемо имати ракете.

951
01:06:05,600 --> 01:06:10,680
И за 30 минута, ми ћемо
имате Е4Б и свој новац.

952
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
[викање]

953
01:06:16,640 --> 01:06:19,120
Овде смо осуђени на пропаст.

954
01:06:19,200 --> 01:06:21,480
Било или не
осуђени смо на пропаст, ми

955
01:06:21,560 --> 01:06:23,800
неће имати пројектил за бригу
отприлике док не напунимо ове момке

956
01:06:23,880 --> 01:06:25,440
који покушавају да нас замуте.

957
01:06:25,520 --> 01:06:27,680
ДАГЛАС МАРФИ (НА РАДИО): И
рецимо, твој новац, јер ћеш

958
01:06:27,760 --> 01:06:29,080
такође ће поделити мој део.

959
01:06:29,160 --> 01:06:30,680
Нисам дошао овде
за новац.

960
01:06:30,760 --> 01:06:34,200
Али мораћете
издржи са мном тих пола сата.

961
01:06:34,280 --> 01:06:37,720
Он је у силосу 2
уништавање пројектила!

962
01:06:37,800 --> 01:06:38,600
Цхецк Ит!

963
01:06:38,680 --> 01:06:39,640
Сада се помери!

964
01:06:45,640 --> 01:06:48,120
[грунтање]

965
01:06:55,040 --> 01:06:57,600
[пиштање]

966
01:07:10,920 --> 01:07:12,200
Шта...

967
01:07:12,280 --> 01:07:14,240
Не бих требао да се бавим...

968
01:07:14,320 --> 01:07:17,360
[тешко дисање]

969
01:07:23,240 --> 01:07:25,280
[пуцњи]

970
01:07:29,160 --> 01:07:30,560
Хвала, друже.

971
01:07:30,640 --> 01:07:33,160
[тешко дисање]

972
01:07:37,920 --> 01:07:39,200
Нема знакова активности
тамо доле, преко.

973
01:07:39,280 --> 01:07:40,440
ЧОВЕК (НА РАДИО):
Копирај, птичје око.

974
01:07:40,520 --> 01:07:41,560
Останите фокусирани.

975
01:07:47,920 --> 01:07:49,240
Хеј!

976
01:07:49,320 --> 01:07:51,640
[грунтање]

977
01:07:52,480 --> 01:07:53,600
Ох, чекао сам ово.

978
01:07:56,840 --> 01:07:59,440
[грунтање]

979
01:07:59,520 --> 01:08:01,600
Покрени покретање
на обе ракете.

980
01:08:04,520 --> 01:08:07,520
[грунтање]

981
01:08:09,480 --> 01:08:10,840
Ах!

982
01:08:10,920 --> 01:08:13,320
[пуцњи]

983
01:08:13,400 --> 01:08:15,400
[викање]

984
01:08:16,840 --> 01:08:19,360
[грунтање]

985
01:08:37,480 --> 01:08:38,800
ДОУГЛАС МУРПХИ: Јесте
није касно да се добије

986
01:08:38,880 --> 01:08:40,080
шта ми треба од председника.

987
01:08:40,160 --> 01:08:43,240
Али ја то не могу
без пројектила.

988
01:08:43,320 --> 01:08:44,880
нећу
дићи у ваздух Вашингтон.

989
01:08:44,960 --> 01:08:47,080
Још увек имамо самоуништење.

990
01:08:52,680 --> 01:08:55,640
Ако ми нећеш веровати на реч
за то ћеш умрети.

991
01:09:00,120 --> 01:09:02,600
[куцање]

992
01:09:03,560 --> 01:09:06,080
[грунтање]

993
01:09:15,520 --> 01:09:16,920
[пиштање]

994
01:09:17,000 --> 01:09:20,040
[звучи аларм]

995
01:09:29,480 --> 01:09:32,480
[грунтање]

996
01:09:38,040 --> 01:09:38,920
Извините.

997
01:10:04,280 --> 01:10:05,240
Паљење.

998
01:10:05,320 --> 01:10:06,720
Паљење.

999
01:10:06,800 --> 01:10:08,360
[покретање мотора]

1000
01:10:10,520 --> 01:10:14,160
Омогући ракете 2 и
3-- све осим прозора.

1001
01:10:23,840 --> 01:10:26,280
[пиштање]

1002
01:10:27,160 --> 01:10:28,080
Ф-117 се затвара.

1003
01:10:40,760 --> 01:10:41,560
[пиштање]

1004
01:10:41,640 --> 01:10:43,560
Добио сам топлоту у силосима 2 и 3.

1005
01:10:43,640 --> 01:10:46,720
Птичије око, ако је један од
отварају се ти прозори,

1006
01:10:46,800 --> 01:10:48,960
имаћете мање од
секунду да реагују.

1007
01:10:49,040 --> 01:10:50,440
ПИЛОТ (НА РАДИО):
Потврдно, господине.

1008
01:10:53,200 --> 01:10:54,880
Отворени отвор 2.

1009
01:10:54,960 --> 01:10:57,200
Пројектили су мртви.

1010
01:10:57,280 --> 01:10:58,400
Они то не знају.

1011
01:11:14,320 --> 01:11:16,360
[експлозија]

1012
01:11:20,800 --> 01:11:22,120
[експлозија]

1013
01:11:22,200 --> 01:11:25,840
[интензивна музика свира]

1014
01:11:29,560 --> 01:11:31,640
Птичије око, зар не
ударио у оба прозора?

1015
01:11:31,720 --> 01:11:32,560
Погодак број 2, господине.

1016
01:11:32,640 --> 01:11:35,160
Али број 3 је и даље затворен.

1017
01:11:35,240 --> 01:11:36,160
Баци све.

1018
01:11:36,240 --> 01:11:37,120
Немам визуелно.

1019
01:11:37,200 --> 01:11:38,640
Доле је превруће.

1020
01:11:38,720 --> 01:11:39,640
То је скретање.

1021
01:11:39,720 --> 01:11:42,160
Пусти све у реду
сада, Бирд'с Еие.

1022
01:11:42,240 --> 01:11:45,280
[грунтање]

1023
01:11:51,240 --> 01:11:53,120
[тутња]

1024
01:11:53,200 --> 01:11:56,640
Отворите 3 и покрените.

1025
01:11:56,720 --> 01:11:59,280
[експлозије]

1026
01:12:10,760 --> 01:12:11,640
Покрени.

1027
01:12:11,720 --> 01:12:13,080
Покрени.

1028
01:12:13,160 --> 01:12:16,040
[мотори се пале]

1029
01:12:16,120 --> 01:12:19,240
[интензивна музика свира]

1030
01:12:35,160 --> 01:12:37,960
Бирд'с Еие.

1031
01:12:38,040 --> 01:12:39,680
Имам орла у лету.

1032
01:12:42,680 --> 01:12:45,040
Исусе.

1033
01:12:45,120 --> 01:12:48,160
[звучи аларм]

1034
01:12:50,680 --> 01:12:52,400
ДАГЛАС МАРФИ (ТЕЛЕФОНОМ):
Можда сте већ чули.

1035
01:12:52,480 --> 01:12:57,720
Сада имате 7 минута, 27
секунди да донесете одлуку.

1036
01:12:57,800 --> 01:13:02,000
Мета је Вашингтон ДЦ.

1037
01:13:02,080 --> 01:13:04,040
Не можеш то да урадиш, Доуг.

1038
01:13:04,120 --> 01:13:06,280
Не знаш
шта радиш.

1039
01:13:06,360 --> 01:13:09,120
ДАГЛАС МАРФИ (ТЕЛЕФОНОМ):
Термонуклеарна детонација.

1040
01:13:09,200 --> 01:13:13,520
Ватрена лопта која је топлија
него језгро сунца.

1041
01:13:13,600 --> 01:13:15,320
Радијација је пукла.

1042
01:13:15,400 --> 01:13:18,400
Испариће оне срећнике.

1043
01:13:18,480 --> 01:13:21,160
Болести које следе
губитак имунитета

1044
01:13:21,240 --> 01:13:23,800
отежаће умирање.

1045
01:13:23,880 --> 01:13:27,680
Деформисане бебе из
они који изгледају најмање погођени

1046
01:13:27,760 --> 01:13:30,560
отежаће живот.

1047
01:13:30,640 --> 01:13:32,920
15 милиона људи, Бобе.

1048
01:13:33,000 --> 01:13:34,960
[смеје се]

1049
01:13:35,760 --> 01:13:38,520
Знам тачно шта радим.

1050
01:13:38,600 --> 01:13:41,640
[тешко дисање]

1051
01:13:45,600 --> 01:13:48,120
[грунтање]

1052
01:14:04,520 --> 01:14:07,040
[тутња]

1053
01:14:08,520 --> 01:14:09,640
[пиштање]

1054
01:14:09,720 --> 01:14:13,240
ПРЕДСЕДНИК БАКЕР (ОН
ТЕЛЕФОН): Даг, слушај ме.

1055
01:14:13,320 --> 01:14:15,840
Био си сјајан војник.

1056
01:14:15,920 --> 01:14:19,960
И да будем тај војник,
Знам тај део

1057
01:14:20,040 --> 01:14:23,640
од вас који би могли да убију
неселективно је био--

1058
01:14:23,720 --> 01:14:26,840
било је неопходно.

1059
01:14:26,920 --> 01:14:30,080
Али има још тога
вама од тога.

1060
01:14:30,160 --> 01:14:32,520
Да ти будеш ово
погођен, бити

1061
01:14:32,600 --> 01:14:35,280
овај љут, тај део тебе...

1062
01:14:35,360 --> 01:14:38,720
бољи део тебе
који жели више Доуг--

1063
01:14:38,800 --> 01:14:41,720
јер си увек желео више.

1064
01:14:41,800 --> 01:14:47,000
Мислим, разумем
зашто се осећате изневерено.

1065
01:14:47,080 --> 01:14:51,120
Мора да смо били скоро
све што сте икада имали.

1066
01:14:51,200 --> 01:14:53,600
И понудио си нам све.

1067
01:14:53,680 --> 01:14:55,800
Дао сам ти свој живот.

1068
01:14:55,880 --> 01:14:57,920
ПРЕДСЕДНИК БАКЕР (ОН
ТЕЛЕФОН: Јесте.

1069
01:14:58,000 --> 01:15:02,040
И то је добар део
од вас који не могу да убију 15

1070
01:15:02,120 --> 01:15:05,480
милиона невиних људи, Доуг.

1071
01:15:05,560 --> 01:15:07,920
Морате уништити тај пројектил.

1072
01:15:08,000 --> 01:15:10,200
[пиштање]

1073
01:15:10,280 --> 01:15:12,600
[злослутна музика свира]

1074
01:15:12,680 --> 01:15:15,880
Не крварим више.

1075
01:15:15,960 --> 01:15:16,880
ста?

1076
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
[статична]

1077
01:15:32,280 --> 01:15:34,120
[разбити]

1078
01:15:34,200 --> 01:15:35,920
[музика свира]

1079
01:15:36,000 --> 01:15:39,560
Док сви остали
трчао у пустињу,

1080
01:15:39,640 --> 01:15:42,960
Гледао сам твоје ракете
прогутао моју сенку.

1081
01:15:45,400 --> 01:15:47,800
И срце ми је једноставно стало.

1082
01:15:58,280 --> 01:16:01,400
Крварим, али не као пре.

1083
01:16:06,640 --> 01:16:10,360
Нема пулса.

1084
01:16:10,440 --> 01:16:18,480
То је само мој... мој
душа ме води около

1085
01:16:18,560 --> 01:16:22,280
док не исправим ову ствар.

1086
01:16:31,440 --> 01:16:33,320
шта то радимо?

1087
01:16:33,400 --> 01:16:36,280
Покушавамо да уђемо у,
ух, компјутерске банке у силосу

1088
01:16:36,360 --> 01:16:40,600
тако да можемо, ух--
Жао ми је, Бобе.

1089
01:16:40,680 --> 01:16:46,640
Али, ух, нема ништа
можемо учинити у вези овога.

1090
01:16:46,720 --> 01:16:49,680
[киша]

1091
01:16:52,600 --> 01:16:55,120
[брбљање]

1092
01:16:57,760 --> 01:16:59,160
ЧОВЕК (НА ТВ): Тхе
сила експлозије

1093
01:16:59,240 --> 01:17:02,040
гура ваздух около и из
центар великом брзином.

1094
01:17:02,120 --> 01:17:03,400
[звучи аларм]

1095
01:17:03,480 --> 01:17:04,760
Знамо да је бомба највише
деструктивно када експлодира--

1096
01:17:04,840 --> 01:17:06,720
Били, хајде.
Морамо да сиђемо доле.

1097
01:17:06,800 --> 01:17:08,240
МУШКАРАЦ (НА ТВ): --изнад земље.

1098
01:17:08,320 --> 01:17:10,760
Да би човек
опстати на овим просторима,

1099
01:17:10,840 --> 01:17:12,760
он мора бити заштићен
склоништем које

1100
01:17:12,840 --> 01:17:14,960
може издржати
ударни талас, топлота

1101
01:17:15,040 --> 01:17:16,640
експлозије и гама зрака.

1102
01:17:16,720 --> 01:17:17,960
ЈАНЕ: Били, хајде.

1103
01:17:18,040 --> 01:17:19,400
ЧОВЕК (НА ТВ): Од оних који
не може доћи до склоништа,

1104
01:17:19,480 --> 01:17:21,080
многи ће преживети
чучећи равно

1105
01:17:21,160 --> 01:17:22,800
против цементних стубова
у подруму

1106
01:17:22,880 --> 01:17:24,440
тешких бетонских зграда.

1107
01:17:24,520 --> 01:17:25,320
[музика свира]

1108
01:17:25,400 --> 01:17:27,960
[пиштање]

1109
01:17:37,120 --> 01:17:42,000
Пуковниче, 5 минута и
40 секунди до детонације.

1110
01:18:06,040 --> 01:18:09,040
[пиштање]

1111
01:18:12,840 --> 01:18:18,080
Ако морам да умрем
за моју земљу,

1112
01:18:18,160 --> 01:18:20,120
Овим подносим оставку на место председника.

1113
01:18:20,200 --> 01:18:23,360
Нећу му то дати.

1114
01:18:23,440 --> 01:18:26,760
Даћу му доказ
треба му то шта

1115
01:18:26,840 --> 01:18:33,360
Јесам, без обзира како
одбија да то види,

1116
01:18:33,440 --> 01:18:35,200
био добронамеран.

1117
01:18:55,320 --> 01:18:56,400
Нека ми Бог опрости.

1118
01:18:59,840 --> 01:19:00,680
[кликните]

1119
01:19:00,760 --> 01:19:02,280
[смеје се]

1120
01:19:04,800 --> 01:19:05,680
Ах!

1121
01:19:08,440 --> 01:19:11,920
Па, шта ово значи?

1122
01:19:12,000 --> 01:19:12,880
лагао сам.

1123
01:19:15,280 --> 01:19:18,240
дао сам ти своју истину,
ти сине клошара.

1124
01:19:18,320 --> 01:19:24,040
Ако детонирате, обећавам вам
најспорија, најболнија смрт

1125
01:19:24,120 --> 01:19:25,680
да је човек икада патио.

1126
01:19:28,560 --> 01:19:30,400
Већ сте то урадили.

1127
01:19:30,480 --> 01:19:32,080
Али то није ништа
у поређењу са болом

1128
01:19:32,160 --> 01:19:36,320
ускоро ћете доживети.

1129
01:19:36,400 --> 01:19:37,360
[звучи аларм]

1130
01:19:37,440 --> 01:19:38,240
[брбљање]

1131
01:19:38,320 --> 01:19:39,800
ЖЕНА: Пројектил у повратку. господине.

1132
01:19:39,880 --> 01:19:42,360
[тутња]

1133
01:19:46,240 --> 01:19:48,160
[грунтање]

1134
01:19:48,240 --> 01:19:49,600
Франк.

1135
01:19:49,680 --> 01:19:51,160
Франк, ако си тамо, човече.

1136
01:19:58,560 --> 01:19:59,440
[статична]

1137
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Ох.

1138
01:20:02,000 --> 01:20:04,440
Франк?

1139
01:20:04,520 --> 01:20:05,440
Франк?

1140
01:20:09,000 --> 01:20:13,040
Ако си тамо, човече,
председник је ван слике.

1141
01:20:13,120 --> 01:20:18,720
Они одбацују
бомба на Вашингтон ДЦ.

1142
01:20:18,800 --> 01:20:20,120
[пиштање]

1143
01:20:20,200 --> 01:20:21,680
Види, не можемо ово.

1144
01:20:24,720 --> 01:20:27,560
Не могу јебено да урадим ово!

1145
01:20:27,640 --> 01:20:29,160
[отварање врата]

1146
01:20:30,040 --> 01:20:31,960
[злослутна музика свира]

1147
01:20:32,040 --> 01:20:34,360
[звучи аларм]

1148
01:20:34,440 --> 01:20:36,960
Командна врата за покретање су отворена.

1149
01:20:37,040 --> 01:20:38,560
[отварање врата]

1150
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
[пиштање]

1151
01:21:00,320 --> 01:21:02,320
[отварање врата]

1152
01:21:15,640 --> 01:21:16,680
[пиштање] .

1153
01:21:20,160 --> 01:21:21,840
Хајде.

1154
01:21:21,920 --> 01:21:23,600
Обоје знамо да јеси
мораће да покуша.

1155
01:21:33,360 --> 01:21:36,320
[пуцњи]

1156
01:21:42,200 --> 01:21:43,080
[кликните]

1157
01:21:43,160 --> 01:21:44,160
[кликните]

1158
01:21:47,400 --> 01:21:51,440
Како хоћеш
умријети, штапићу?

1159
01:21:51,520 --> 01:21:52,360
Стара.

1160
01:21:52,440 --> 01:21:55,440
[грунтање]

1161
01:21:57,360 --> 01:22:00,400
[тешко дисање]

1162
01:22:01,840 --> 01:22:03,360
[пуцањ]

1163
01:22:09,280 --> 01:22:11,800
[пиштање]

1164
01:22:26,160 --> 01:22:28,120
бр.

1165
01:22:28,200 --> 01:22:29,080
Торба.

1166
01:22:31,520 --> 01:22:34,240
Морамо то имати
заустави тај пројектил, човече.

1167
01:22:34,320 --> 01:22:35,520
Шта можеш да урадиш одавде?

1168
01:22:35,600 --> 01:22:36,440
не знам.

1169
01:22:36,520 --> 01:22:37,400
Да видим.

1170
01:22:37,480 --> 01:22:39,480
Чекај.

1171
01:22:39,560 --> 01:22:41,800
Можда ћу моћи да пржим
кола за навођење.

1172
01:22:41,880 --> 01:22:43,520
Ако нема
унапред програмиране координате,

1173
01:22:43,600 --> 01:22:44,680
неће угасити.
али--

1174
01:22:44,760 --> 01:22:47,120
[куцање]

1175
01:22:47,200 --> 01:22:51,680
ОК

1176
01:22:51,760 --> 01:22:54,760
Нећеш
туци ме, курвин сине.

1177
01:22:54,840 --> 01:22:57,880
[тешко дисање]

1178
01:23:02,760 --> 01:23:04,280
[струја варничење]

1179
01:23:04,360 --> 01:23:05,280
бр.

1180
01:23:05,360 --> 01:23:06,160
Не!

1181
01:23:06,240 --> 01:23:07,120
Боже не!

1182
01:23:07,200 --> 01:23:09,320
Компјутер је-- уф!

1183
01:23:12,160 --> 01:23:13,720
ЖЕНА: Окидач је наоружан.

1184
01:23:13,800 --> 01:23:15,800
[куцање]

1185
01:23:17,200 --> 01:23:18,600
НОРТХРОП: Пуцај!

1186
01:23:18,680 --> 01:23:21,240
[тешко дисање]

1187
01:23:37,600 --> 01:23:39,640
[пиштање]

1188
01:23:48,440 --> 01:23:49,760
Франк, урадио сам
све што могу, човече.

1189
01:23:49,840 --> 01:23:51,960
Не могу да зауставим пројектил.

1190
01:23:52,040 --> 01:23:53,360
[смех]

1191
01:23:53,440 --> 01:23:55,040
Треба нам та црна торба.

1192
01:23:58,040 --> 01:24:00,040
[смех]

1193
01:24:03,960 --> 01:24:06,480
[грунтање]

1194
01:24:10,400 --> 01:24:11,360
Хајде, Франк!

1195
01:24:11,440 --> 01:24:12,880
Има 1 минут
и још 32 секунде!

1196
01:24:12,960 --> 01:24:14,960
[смех]

1197
01:24:18,240 --> 01:24:21,960
Желите да будете а
јунак као и ја, сине

1198
01:24:22,040 --> 01:24:23,360
[смех]

1199
01:24:23,440 --> 01:24:29,560
Понестаје ти
време да се спасе свет.

1200
01:24:29,640 --> 01:24:31,760
[смех]

1201
01:24:32,680 --> 01:24:34,680
[слам]

1202
01:24:36,080 --> 01:24:39,120
[музика свира]

1203
01:25:00,960 --> 01:25:03,480
[пиштање]

1204
01:25:35,760 --> 01:25:37,320
[пиштање]

1205
01:25:37,400 --> 01:25:38,280
Проклетство.

1206
01:25:41,040 --> 01:25:43,640
НОРТХРОП: Вратили смо везу.

1207
01:25:43,720 --> 01:25:44,760
[електричне варнице]

1208
01:25:44,840 --> 01:25:48,080
Проклетство, помоћни
струја нестаје.

1209
01:25:48,160 --> 01:25:49,200
[електроника бруји]

1210
01:25:49,280 --> 01:25:50,160
Удари.

1211
01:25:55,080 --> 01:25:56,200
Јесам ли га добио?

1212
01:25:56,280 --> 01:25:57,240
не знам.

1213
01:26:00,720 --> 01:26:02,240
[пиштање]

1214
01:26:02,320 --> 01:26:04,120
кога зовеш?

1215
01:26:04,200 --> 01:26:07,200
[телефон звони]

1216
01:26:19,440 --> 01:26:20,960
БИЛИ (ТЕЛЕФОНОМ): Хало?

1217
01:26:21,040 --> 01:26:21,880
Били?

1218
01:26:21,960 --> 01:26:23,000
БИЛИ (ТЕЛЕФОНОМ): Тата?

1219
01:26:23,080 --> 01:26:24,160
јеси ли добро?

1220
01:26:24,240 --> 01:26:25,080
[смеје се]

1221
01:26:25,160 --> 01:26:26,560
сада сам.

1222
01:26:26,640 --> 01:26:27,480
Да!

1223
01:26:27,560 --> 01:26:28,320
Да.

1224
01:26:28,400 --> 01:26:29,600
Ускоро ћу бити кући.

1225
01:26:29,680 --> 01:26:32,240
И бићу овде
чека, Буцко.

1226
01:26:35,520 --> 01:26:37,360
Хвала Богу да си добро.

1227
01:26:37,440 --> 01:26:39,680
Једва чекам да те видим.

1228
01:26:39,760 --> 01:26:40,800
И ја.

1229
01:26:40,880 --> 01:26:45,160
Ако обећате да ћете пожурити
назад, истрчаћу и купити

1230
01:26:45,240 --> 01:26:47,400
ту малу ствар коју си желео.

1231
01:26:47,480 --> 01:26:48,400
[кикоће се]

1232
01:26:48,480 --> 01:26:49,320
ћао.

1233
01:26:49,400 --> 01:26:51,400
[тон за бирање]

1234
01:26:58,440 --> 01:26:59,880
После свих ствари
ти си прошао,

1235
01:26:59,960 --> 01:27:01,000
хоћеш ли то јести?

1236
01:27:05,600 --> 01:27:07,760
Хајдемо одавде.

1237
01:27:07,840 --> 01:27:09,400
То ће убити
ти, знаш то?

1238
01:27:09,480 --> 01:27:10,280
Како год.

1239
01:27:10,360 --> 01:27:13,480
[музика свира]

1240
01:27:20,760 --> 01:27:21,680
РЕПОРТЕР 1: Френк Крос је.

1241
01:27:21,760 --> 01:27:22,680
РЕПОРТЕР 2: Франк, овамо!

1242
01:27:22,760 --> 01:27:25,160
РЕПОРТЕР 1: Франк, овде!

1243
01:27:25,240 --> 01:27:26,680
СЛУЖБЕНИК: Молим вас, одмакните се.

1244
01:27:26,760 --> 01:27:29,720
РЕПОРТЕР 2: Франк, хајде!

1245
01:27:29,800 --> 01:27:31,480
Он има црну торбу!

1246
01:27:31,560 --> 01:27:35,240
Хеј, да те упознам
неким мојим старим пријатељима.

1247
01:27:35,320 --> 01:27:38,800
[брбљање]

1248
01:27:55,320 --> 01:27:56,440
Дајте нам сличицу приче.

1249
01:27:56,520 --> 01:27:59,080
Па, упуцан сам
прилично рано тамо.

1250
01:27:59,160 --> 01:28:03,080
Тако да сам морао да останем у рупи
он се борио.

1251
01:28:03,160 --> 01:28:06,120
Потпуковник Нортроп
овде зна много боље

1252
01:28:06,200 --> 01:28:08,000
него мене шта се тамо догодило.
РЕПОРТЕР: Потпуковниче.

1253
01:28:08,080 --> 01:28:09,400
Поручниче.
Поручниче.

1254
01:28:09,480 --> 01:28:13,160
Време је да им кажеш шта си ти
стварно размисли-- или само дај

1255
01:28:13,240 --> 01:28:15,000
њима још један твој говор.

1256
01:28:15,080 --> 01:28:17,920
[новинари узвикују питања]

1257
01:28:19,160 --> 01:28:20,280
РЕПОРТЕР: Франк!
- Извините.

1258
01:28:20,360 --> 01:28:21,400
РЕПОРТЕР: Овамо, молим вас.

1259
01:28:21,480 --> 01:28:23,000
молим те.

1260
01:28:23,080 --> 01:28:25,200
потпуковник,
постоје различити извештаји

1261
01:28:25,280 --> 01:28:27,720
ко је тачно био
одговоран за шта

1262
01:28:27,800 --> 01:28:28,760
догодило тамо.

1263
01:28:32,280 --> 01:28:33,080
Еинстеин.

1264
01:28:33,160 --> 01:28:35,680
[брбљање]

1265
01:28:45,040 --> 01:28:47,920
СЕКРЕТАР ЗА ОДБРАНУ:
Франк, где идеш?

1266
01:28:48,000 --> 01:28:49,960
Хоме.

1267
01:28:50,040 --> 01:28:51,760
Убаците кофер.

1268
01:28:51,840 --> 01:28:54,120
Ми ћемо те одвести.

1269
01:28:54,200 --> 01:28:55,960
Не, хвала.

1270
01:28:56,040 --> 01:29:00,680
Франк, не можеш само тако
хода кући са случајем.

1271
01:29:00,760 --> 01:29:01,880
шта то радиш?

1272
01:29:04,480 --> 01:29:06,640
Задржаћу ово до
ви момци разумете политику

1273
01:29:06,720 --> 01:29:08,520
овог оружја схватио.

1274
01:29:08,600 --> 01:29:11,680
Франк, ово је лепо од тебе.

1275
01:29:11,760 --> 01:29:13,600
Али не можеш то да урадиш...

1276
01:29:13,680 --> 01:29:14,760
по себи мислим.

1277
01:29:14,840 --> 01:29:17,080
Онда ћемо бити
рад у сменама.

1278
01:29:17,160 --> 01:29:19,400
[смеје се]

1279
01:29:19,480 --> 01:29:20,560
Мајор.

1280
01:29:20,640 --> 01:29:23,600
потпуковник.

1281
01:29:23,680 --> 01:29:25,880
Председник хоће
да разговарам са тобом.

1282
01:29:25,960 --> 01:29:28,360
Не, све је у реду.

1283
01:29:30,840 --> 01:29:32,160
Знаш-- чекај а
минута, зар не

1284
01:29:32,240 --> 01:29:35,320
онај тип који испушта пиринач?

1285
01:29:35,400 --> 01:29:36,920
ти ме зезаш?

1286
01:29:37,000 --> 01:29:37,960
Не, човече.

1287
01:29:38,040 --> 01:29:39,320
Мислим, чуо сам једну
тих новинара

1288
01:29:39,400 --> 01:29:40,680
тамо позади реци нешто.
И знао сам да си то ти.

1289
01:29:40,760 --> 01:29:43,200
Проклетство, ти си лепа
познат, знаш то?

1290
01:29:43,280 --> 01:29:44,560
Није тако добро као што изгледа.

1291
01:29:44,640 --> 01:29:46,000
Да, тачно.

1292
01:29:46,080 --> 01:29:47,000
видећеш.

1293
01:29:52,360 --> 01:29:55,760
[музика свира]